Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Oldřich Hajlich - Chai Romruen (Zac Blakely), Martina Kechnerová - Lucy Fry (Lyla), Nina Horáková - Ivy Latimer (Nixie), Terezie Taberyová - Amy Ruffle (Sirena), Petr Neskusil - Dominic Deutscher (Cam), Tereza Martinková - Gemma Forsyth (Evie), Dana Batulková - Kerith Atkinson (Rita Santosová), Jan Battěk - Rowan Hills (David), Tereza Chudobová - Jenna Rosenow (Aquata), Radek Škvor, Vojtěch Hájek

Překlad: Hedvika Humlíčková
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Kateřina Nehasilová, Lenka Čížková
Dialogy: Jana Dotlačilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: SDI Media v roce 2013 - 2014

2. SÉRIE
V českém znění: Oldřich Hajlich - Chai Romruen (Zac Blakely), Anna Remková - Isabel Durant (Ondina), Tereza Martinková - Allie Bertram (Mimmi), Terezie Taberyová - Amy Ruffle (Sirena), Milada Vaňkátová - Gemma Forsyth (Evie), Viktor Dvořák - Alex Cubis (Erik), Petr Neskusil - Dominic Deutscher (Cam), Jan Battěk - Rowan Hills (David), Jarmila Švehlová - Kerith Atkinson (Rita Santosová)

Překlad: Hedvika Humlíčková
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Zuzana Zmítková
Dialogy: Jana Dotlačilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: SDI Media v roce 2015

3. SÉRIE
V českém znění: Anna Remková - Isabel Durant (Ondina), Kateřina Šildová - Allie Bertram (Mimmi), Terezie Taberyová - Amy Ruffle (Sirena), Oldřich Hajlich - Chai Romruen (Zac Blakely), Milada Vaňkátová - Gemma Forsyth (Evie), Jan Battěk - Rowan Hills (David), Petr Neskusil - Dominic Deutscher (Cam), Viktor Dvořák - Alex Cubis (Erik), Tereza Martinková - Allie Bertram (Mimmi), Jarmila Švehlová - Kerith Atkinson (Rita Santosová)

Překlad: Hedvika Humlíčková
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Petr Smyczek
Dialogy: Jana Dotlačilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: SDI Media v roce 2015

4. SÉRIE
V českém znění: Anna Brousková - Isabel Durant (Ondina), Barbora Šedivá - Linda Ngo (Weilan), Kateřina Bohatová - Allie Bertram (Mimmi), Oldřich Hajlich - Chai Romruen (Zac Blakely), Petr Neskusil - Dominic Deutscher (Cam), Milada Vaňkátová - Gemma Forsyth (Evie), Robin Pařík - Taylor Glockner (Chris), Tereza Martinková - Brooke Nichole Lee (Carly), Jarmila Švehlová - Kerith Atkinson (Rita Santosová), Jan Battěk - Rowan Hills (David), Robert Hájek, Petr Gelnar, Vojtěch Hájek, Vanda Konečná, Nikola Votočková, Jolana Smyčková, Ladislav Cigánek, Ondřej Balcar, Tomáš Juřička, Eliška Jirotková, Martina Šťastná, Mateo Klimek, Karolína Křišťálová, Tereza Jirotková, Linda Křišťálová

Překlad: Tereza Tučková
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Tereza Houžvicová
Dialogy: Pavlína Vojtová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: SDI Media v roce 2020

Menší doplnění...

Zvuk: Jaroslav Novák
Dialogy: Jana Dotlačilová
Vyrobila: SDI Media, 2013

Doplňuji dál..

Oficiální český název: "Mako Mermaids - mořské víly z ostrova Mako" (Disney nebo distribuční firma trvala na zachování původního názvu).
Dabing: Tereza Martinková (nevím koho dabuje)
Překlad: Hedvika Humlíčková (překlad slova "mermaid" jako "víly" je šíleně nešťastný pro ty, kteří znají H2O)
Produkce: Kateřina ??? (příjmení znělo jako "Věhrasurová, Nehasurová" - přeslechl jsem)
Vyrobila: společnost SDI Media v roce 2013

oběma děkuji a hned doplňuji a se slovem víly naprosto souhlasím

Produkce: Kateřina Nehasilová

Nevím, čí to byl nápad, ale cca od 6. dílu se už setkáte jen s názvem "mořské panny" a všiml jsem si dalších termínů ze samotného H2O. Název seriálu se už měnit asi nebude.. Někdo se asi koukl na pár dílů H2O.

Kde a kdy byla vysílána 4. série?

1. série alespoň u 16. a 17. dílu Dialogy: Pavlína Vojtová